Du hast da nicht ganz recht mit Deiner Annahme. Nicht der Verlag wollte the Valkyries nicht übersetzen, nein dies geschah auf Wunsch Paulo Coelho's selbst. Er meinte einfach als er befragt wurde warum er denn dieses Buch nicht in Deutsche übersetzen liess, dass er selbst entscheiden kann welches Buch er in Welche Sprache übersetzt und das Deutschland noch nicht reif wäre für dieses Buch.
Na irgendwie hat er ja vielleicht recht denk ich mir einmal.....
Baumkriegerin (Gast) - 9. Jan, 14:41
Hallo lieber Freund,
hm... Interessant....! Aber warum nur meint Coelho dieses....? Schon komisch... Da würde ich nur zu gerne mal eine Begründung von ihm hören...! *lächel* hm.... *nachdenklich schau*
Als ich das Buch in Irland im Buchladen entdeckte war zugegebenermaßen meine erste Überlegung, dass das Buch eventuell aufgrund des Titels nicht in Deutschland erschienen ist. Ich dachte mir, es könnte sein, dass eben das Missverständnis, dem leider immer noch so viele Menschen aufsitzen, die Germanische Mythologie sei in unmittelbarer Weise mit dem Nationalsozialismus verknüpft, zu der Nicht-Veröffentlichung führte. Ich dachte mir, man (eher der Verlag) habe vielleicht Angst, allein der Titel (oder ggf. auch der Inhalt des Buches, den ich ja noch nicht kannte), könne zu Missverständnissen führen.
Andererseits fand ich die Idee dann doch irgendwie auch ein bissl absurd. Denn ganz so blöd ist die Mehrheit der Deutschen (heutzutage) ja dann doch nicht (mehr). *zwinker* Aber wer weiß...?! Vielleicht geht Coelho davon aus...? (Was allerdings bedeuten würde, dass er Menschen aufgrund der geschichtlichen Vergangenheit ihrer Eltern, Großeltern und Ahnen ver(vor)urteilt, was mich ziemlich stark enttäuschen würde... Ich halte ihn im Grunde für schlauer...?!)
hm.... Deine Information macht mich schon recht nachdenklich... Ich glaube, ich muss das Buch nochmal lesen....! *zwinker*
Warum glaubst Du, dass Coelho mit seiner (angeblichen) Äußerung Recht hat....? *interessiert schau*
Liebe Grüße
Allerdings hatte der Inhalt ja dann im Grunde recht wenig mit der Germanischen Mythologie zu tun. Also, zumindest muss ich sagen, dass er mir nicht wirklich aufgefallen wäre. Und ich würde mich ja schon als einigermaßen Mythologiekundige bezeichnen...?! :))
The Valkyries
Na irgendwie hat er ja vielleicht recht denk ich mir einmal.....
Hallo lieber Freund,
Als ich das Buch in Irland im Buchladen entdeckte war zugegebenermaßen meine erste Überlegung, dass das Buch eventuell aufgrund des Titels nicht in Deutschland erschienen ist. Ich dachte mir, es könnte sein, dass eben das Missverständnis, dem leider immer noch so viele Menschen aufsitzen, die Germanische Mythologie sei in unmittelbarer Weise mit dem Nationalsozialismus verknüpft, zu der Nicht-Veröffentlichung führte. Ich dachte mir, man (eher der Verlag) habe vielleicht Angst, allein der Titel (oder ggf. auch der Inhalt des Buches, den ich ja noch nicht kannte), könne zu Missverständnissen führen.
Andererseits fand ich die Idee dann doch irgendwie auch ein bissl absurd. Denn ganz so blöd ist die Mehrheit der Deutschen (heutzutage) ja dann doch nicht (mehr). *zwinker* Aber wer weiß...?! Vielleicht geht Coelho davon aus...? (Was allerdings bedeuten würde, dass er Menschen aufgrund der geschichtlichen Vergangenheit ihrer Eltern, Großeltern und Ahnen ver(vor)urteilt, was mich ziemlich stark enttäuschen würde... Ich halte ihn im Grunde für schlauer...?!)
hm.... Deine Information macht mich schon recht nachdenklich... Ich glaube, ich muss das Buch nochmal lesen....! *zwinker*
Warum glaubst Du, dass Coelho mit seiner (angeblichen) Äußerung Recht hat....? *interessiert schau*
Liebe Grüße
Allerdings hatte der Inhalt ja dann im Grunde recht wenig mit der Germanischen Mythologie zu tun. Also, zumindest muss ich sagen, dass er mir nicht wirklich aufgefallen wäre. Und ich würde mich ja schon als einigermaßen Mythologiekundige bezeichnen...?! :))