Chant: The River is Flowing
The river is flowing
flowing and growing
The river is flowing
down to the sea
Mother, carry me
your child I will always be
Mother, carry me
down to the sea
--------------------------
Der Fluss
Der Fluss, er wird fließen
wachsen und fließen
Der Fluss, er wird fließen
hinunter zum Meer
Mutter, sanft trägst Du mich
Dein Kind bin ich ewiglich
Mutter, sanft trägst Du mich
hinunter zum Meer
(Übersetzung von Aine, 13.04.05)
flowing and growing
The river is flowing
down to the sea
Mother, carry me
your child I will always be
Mother, carry me
down to the sea
--------------------------
Der Fluss
Der Fluss, er wird fließen
wachsen und fließen
Der Fluss, er wird fließen
hinunter zum Meer
Mutter, sanft trägst Du mich
Dein Kind bin ich ewiglich
Mutter, sanft trägst Du mich
hinunter zum Meer
(Übersetzung von Aine, 13.04.05)
Baumkriegerin - 13. Apr, 15:48
3 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks
Sturmkrähe - 14. Apr, 08:55
:)
...oh wie schön...danke Aine...
das weckt in mir ein Gefühl von Geborgenheit...
und das tut richtig gut....
Alles Liebe...
Jibril
das weckt in mir ein Gefühl von Geborgenheit...
und das tut richtig gut....
Alles Liebe...
Jibril
Blue Lady - 14. Apr, 09:01
Ja, das ist einer der wirklich guten
Fein, dass du ihn ins Netz gestellt hast, Baumkriegerin! Es freut mich sehr, dass auch andere den Text lesen können. Schade, dass wir kein Musicfile dazuhängen können :-)
Blessed be
Blue Lady
Blessed be
Blue Lady
Baumkriegerin - 14. Apr, 10:40
Im Bauch der Großen Mutter...
Hallo Sturmkrähe, Hallo Blue Lady,
ja, es ist einer meiner Lieblingschants, und irgendwie wollte er gestern hier hinein... *lächel* Da ist mir dann spontan noch die Idee gekommen, ihn auch gleich mal zu übersetzen. Sing ihn seit gestern nun ständig vor mich hin....! :))
Stimmt, Krähe, ich fühle mich auch immer sehr wohl und geborgen, beim Singen dieses Chants. Das Bild der Mutter, die uns sicher trägt, ist eines, was mich immer wieder beruhigt und berührt...
Es gab einmal eine Situation, die wirklich sehr schlimm für mich war... Als ich eine Hiobsbotschaft bekommen hatte, die mir den Boden unter den Füßen zu entreißen schien, kauerte ich mich eng auf einem Stuhl zusammen, so eng ich konnte... Wollt' mich am liebsten in mich selbst hinein verkriechen... Verschwinden... Verstand und Gefühle ausknippsen... "Weg sein"... Da spürte ich plötzlich, wie ein Wesen sich über mich beugte, und mich fest in seine Arme schloss... Und ich hörte in meinem Innern die Worte "Im Bauch Deiner Mutter bist Du immer sicher..."
Ja... Sie trägt uns immer, sicher, lässt uns niemals fallen... Egal, was auch passiert....! Nährt uns und lässt uns gedeihen, in ihrem Bauch... Wo wir "Tröpflein" irgendwann auch wieder ins große, weite Meer zurückfinden...
Warum mir dieser Chant in diesen Tagen durch den Kopf geht? Ich bin nicht sicher....!?
Muss ich wieder mehr vertrauen...?
Die Baumkriegerin
ja, es ist einer meiner Lieblingschants, und irgendwie wollte er gestern hier hinein... *lächel* Da ist mir dann spontan noch die Idee gekommen, ihn auch gleich mal zu übersetzen. Sing ihn seit gestern nun ständig vor mich hin....! :))
Stimmt, Krähe, ich fühle mich auch immer sehr wohl und geborgen, beim Singen dieses Chants. Das Bild der Mutter, die uns sicher trägt, ist eines, was mich immer wieder beruhigt und berührt...
Es gab einmal eine Situation, die wirklich sehr schlimm für mich war... Als ich eine Hiobsbotschaft bekommen hatte, die mir den Boden unter den Füßen zu entreißen schien, kauerte ich mich eng auf einem Stuhl zusammen, so eng ich konnte... Wollt' mich am liebsten in mich selbst hinein verkriechen... Verschwinden... Verstand und Gefühle ausknippsen... "Weg sein"... Da spürte ich plötzlich, wie ein Wesen sich über mich beugte, und mich fest in seine Arme schloss... Und ich hörte in meinem Innern die Worte "Im Bauch Deiner Mutter bist Du immer sicher..."
Ja... Sie trägt uns immer, sicher, lässt uns niemals fallen... Egal, was auch passiert....! Nährt uns und lässt uns gedeihen, in ihrem Bauch... Wo wir "Tröpflein" irgendwann auch wieder ins große, weite Meer zurückfinden...
Warum mir dieser Chant in diesen Tagen durch den Kopf geht? Ich bin nicht sicher....!?
Muss ich wieder mehr vertrauen...?
Die Baumkriegerin
Trackback URL:
https://baumkriegerin.twoday.net/stories/625724/modTrackback